Strona internetowa Görlitz

Lokalizacja: kraj związkowy Saksonia, Niemcy                                                    
Liczba mieszkańców: 57 000
Burmistrz: Octavian Ursu
Odległość od Nowego Jiczyna: 430 km
Partnerstwo: od 1981 roku
Przemysł: budowa maszyn, produkcja urządzeń elektronicznych i optycznych, firmy budowlane
Miasta partnerskie: Nowy Jiczyn (Czechy), Wiesbaden (Niemcy), Zgorzelec (Polska), Amiens (Francja), Molfetta (Włochy)

Görlitz to najbardziej na wschód wysunięte miasto Niemiec, położone na granicy państwowej z Polską. Szóste co do wielkości miasto Wolnego Kraju Saksonii leży w górnym biegu Łużyckiej Nisy; mieszka tu 57 tysięcy mieszkańców.

W wyniku podziału miast po II wojnie światowej Görlitz zostało podzielone na dwie części – polski Zgorzelec i niemieckie Görlitz.

Pierwsza wzmianka o mieście pochodzi z 1071 roku, a około 1220 roku zaczęła się rozwijać pierwsza osada miejska. Przez miasto zaczęły przebiegać główne szlaki handlowe, co przyniosło mu większe znaczenie i rozwój.

Görlitz jest jednym z najlepiej zachowanych miast historycznych w Niemczech, nie uległo ono znacznym zniszczeniom nawet podczas wojny. W rozległej historycznej części miasta znajduje się około 4 tysięcy zabytkowych obiektów, głównie domów mieszczańskich z XV–XIX wieku. Wśród zabytków na szczególną uwagę zasługuje majestatyczna i dominująca nad miastem późnogotycka katedra Peterskirche. Najstarszym budynkiem świeckim jest Waidhaus z pierwszej połowy XII wieku.

Najciekawszą ulicą jest Neißstraße, przy której znajduje się tzw. Dom Biblijny z piaskowcową fasadą, na której przedstawiono sceny ze Starego i Nowego Testamentu. W bezpośrednim sąsiedztwie stoi dom, za którego wspaniałą barokową fasadą kryje się jedna z najstarszych bibliotek w Saksonii, pierwotnie najwyższa regionalna biblioteka naukowa.

Wyjątkowe wrażenia z zakupów zapewnia dom towarowy przy placu Demiani. Ta perełka w stylu secesyjnym, która w niemal niezmienionej postaci przetrwała długie dziesięciolecia pełne przemian, wyróżnia się ogromnym świetlikiem oraz przestrzeniami sprzedażowymi rozmieszczonymi w formie galerii.

W bezpośrednim sąsiedztwie można również podziwiać Schönhof, jeden z najokazalszych budynków w mieście, w którym niegdyś mieścił się browar. Dziś jest siedzibą Muzeum Śląskiego, w którym można obejrzeć rzemiosło artystyczne z XVII–XIX wieku, wyroby rzemieślnicze i przemysłowe oraz dzieła sztuki z XIX i początku XX wieku. Nie tylko dzieci z pewnością ucieszy wizyta w Muzeum Zabawek. Ponad 4 tysiące eksponatów z Gór Krušnohorskich przeniesie Państwa do świata zabawek od 1850 roku do współczesności.

Miasto jest również częstym wyborem jako plener filmowy. Na przykład scena przed lokalnym ratuszem, z zegarem z 1524 roku, wyczarowuje na ekranie czysty renesans. Już w czasach Niemieckiej Republiki Demokratycznej kręcono tu wielokrotnie filmy historyczne i bajki. Po upadku muru Görlitz ponownie stało się XIX-wieczną Paryżem, a niedawno Brad Pitt wraz z ekipą kręcił tu film „Hanební pancharti”.

Görlitz to chyba najlepsze miejsce na degustację kuchni śląskiej. Najbardziej znanym daniem jest zapewne śląskie „Himmelreich” z wędzonego boczku i suszonych owoców, podawane z kluskami ziemniaczanymi. Sławne są również ciasta z Görlitz.

W pobliżu miasta rozciąga się jezioro Berzdorfskie. Powstało ono z dawnej kopalni węgla brunatnego Hagenwerder-Berzdorf, którą za pomocą rurociągów zalano wodą z Łużyckiej Nisy. Jest ono dostępne dla publiczności jako gigantyczny kompleks sportowy z bogatą ofertą zajęć.

Najbardziej znane wydarzenia

Görlitzer Jazztage (maj/czerwiec)
Altstadtfest – wydarzenie podobne do święta miasta Nový Jičín (sierpień)
Festiwal Bachowski (wrzesień)

Ciekawostki

• W herbie miasta widnieje orzeł śląski i lew czeski, ponieważ przez większą część swojej historii miasto nie należało do Niemiec, lecz do Królestwa Czeskiego.
• W latach 1995–2016 miasto miało tajemniczego mecenasa, który co roku przesyłał milion marek pod warunkiem zachowania anonimowości. Środki te musiały zostać przeznaczone na renowację historycznego centrum miasta.
• Urodzili się tu między innymi wybitny matematyk i kartograf Bartholomäus Scultetus oraz piłkarz Michael Ballack.

Podstawowe zwroty

Witam/żegnam – Guten Tag/Auf Wiedersehen
Gdzie jest hotel/restauracja/dworzec kolejowy? - Bitte, wo ist das Hotel/das Restaurant/der Bahnhof?
Chciałbym zamówić... - Ich möchte gern… bestellen.
Dziękuję/Nie ma za co – Danke/Nichts zu danken
Czy mówisz po angielsku, niemiecku, francusku? - Sprechen Sie englisch/deutsch/französisch?
Jestem z Czech/Nowego Jiczyna - Ich komme aus der Tschechischen Republik/aus Neutitschein.